Anastasiia Vaskovadernière fois en ligne 1 octobre 2018

Why I work for connectAuPair and what's my job there

During my study for professional translator I've met many Au Pairs, who experienced some problems due to the lack of information. 

I'm happy to help people, because I know how hard it can be to move into a new language environment.

As part of cAP team I translate contents of the website into Russian and Ukrainian, moderate the community, do the corresponding reseach and viral marketing.

Warum ich bei connectAuPair arbeite und was ich hier mache

Während meines Übersetzerstudiums habe ich viele Au-pairs getroffen, die einige Probleme erlebt haben, da sie nicht genug Informationen hatten.

Ich freue mich, diesen Menschen zu helfen, da ich selbst weiß, wie schwierig Umzug ins neue Land sein kann.

Meine Aufgaben beinhalten die Übersetzung der Webseite ins Russische und Ukrainische, Unterstützung in der cAP-community und Marketing in den jeweiligen Sprachen.

Почему я работаю в connectAuPair и чем я здесь занимаюсь

Во время моей учебы на профессионального переводчика многие из моих знакомых и коллег, участвовавших в программе Au Pair, столкнулись с проблемами, вызванными недостатком информации по программе.

Меня очень мотивирует возможность помочь этим людям, так как я знаю, насколько сложно переехать в совершенно другую языковую среду. 

В мои обязанности входит перевод содержания сайта на русский и украинский языки, поддержка пользователей сообщества connectAuPair на русском и украинском языках, а также информационные консультации и маркетинг в русскоязычных и украиноязычных сообществах. 

Pourquoi je travaille chez connectAuPair et en quoi consiste mon travail

Під час мого навчання на професійного перекладача багато моїх знайомих та колег, які брали участь у програмі Au Pair, зіткнулися з проблемами через нестачу інформації.

Мене дуже мотивує, що я маю можливість допомагати цім людям, бо я на власному досвіді знаю, як важко переїхати у інше мовне середовище.

Моїми обов'язками є переклад змісту сайту на українську та російську мови, підтримка користувачів спільноти connectAuPair українською та російською мовами, а також інформаційні консультації та маркетинг у україномовних та російськомовних спільнотах.

My life in a nutshell

I study translation and interpreting and work as a freelance translator. 

I am a huge sci-fi geek and I love travelling.